小さな気づかい(大きなお世話か？)

高度情報のBlackPoohです。

先日、ショックなことがありました。エレベーターに乗る時、同僚がやってきました。ちょっと込んでたんで順番を譲ると、彼女が「うそっ？！」の一言。。。　どんな目で見てるんでしょうね、人のこと 　エレベーターの順番くらい譲るわい。

ということで、今日のお題は「うそ」とか「ほんとに？」といったリアクションを英語で言うとどうなるかです。

Are you serious? (ほんとに？)

これが普通ですね。こんなフレーズもあります。

You've gotta be kidding me !（冗談だろ！　You've got to be kidding me! を縮めてます）

驚いたように言うことが多いですが、呆れた顔で冷やかに言うと「勘弁してくれよ」って感じになります。そう、ちょっとした気配りに、まさしく「勘弁してくれよ」っていいたくなるリアクションを食らったのでした。