猫は悪者なのか？

　GWが明けて早10日余り、早くも次の休みが恋しい高度情報技術科のBlack Poohです。
いつもの毒舌講座、今日のお題は猫を使ったこんなフレーズです。

Cat got your tongue? (猫に舌をとられたのか？)

　文法的におかしいのは、先頭の Has the を省略しているから。お母さんとかが小さい子を叱るとき、理由を聞いても黙っている子に「なんで黙っているの？」という時に使います。そう、大人には言いません。だからあえて大人に言うと、馬鹿にしているとしか思われないのです。なぜ「しゃべれない」=「猫に舌をとられた」なのかは知らないのですが、英語を母国語にする人はみんな知っているフレーズです。

　いざとなると何も言えない人にはこう言ってやりましょう。(馬鹿にした口調で)
What's the matter? Cat got your tongue? （どうした？猫に舌取られたのか？）

　話は変わって、私Black PoohはGWに京都に行ってきました。苔寺として有名な西芳寺に行きました。ここには有名な庭園があるのですが、単なる観光としては入らせてもらえません。お寺の本堂で般若心経の読経と写経を行わなければなりません。でも、さすがは世界遺産。幻想的な庭園です。





拝観の敷居は高いですが、京都に行く際にはぜひ訪れてみてはどうでしょう。私Black Poohも読経と写経、そして素晴らしい庭園に少し黒さが和らいだ気になりました。（いや、そんなことも無いですが。）